top of page
背景切り抜きロゴ
金工品・石工品
<Metal and Stone>

越前打刃物

Echizen Uchihamono

越前打刃物(えちぜんうちはもの)とは、福井県越前市の工芸技術で、14世紀前半に始まりました。この工芸は、包丁に対する二重積層技術と鎌に対する回転鋼接合技術という2つの異なる鍛造技術を使用します。二重積層では、職人が2つの刃板を重ねて、両側から力強くハンマーで叩き、引き伸ばし、強化し、薄くします。この技術により、非常に均一な刃面が作られます。回転鋼接合技術は、鋼をひし形の刃先に叩き打ち、薄くて頑丈な鎌の刃を作り出します。この刃は長期間鋭さを維持します。1979年、越前打刃物はその歴史と技術が評価され、経済産業大臣により刃物分野の初の指定伝統工芸品となりました。

Echizen Uchihamonoware, or cutlery, is a craft tradition from the city of Echizen, Fukui Prefecture, that began in the first half of the 14th century. This craft uses two distinct forging techniques: a double layering technique for knives and a rotated steel joining technique for sickles. In double layering, craftsmen stack two blade plates and hammer-beat them forcefully on both sides to stretch, strengthen, and thin them. This creates a very even blade surface. The rotated steel joining technique involves beating steel into a thin, diamond-shaped sickle blade edge so that it is very sturdy and stays sharp for a long time. In 1979, Echizen Uchihamono was the first designated traditional craft in the blade field by the Minister of Economy, Trade and Industry, in recognition of its history and techniques.

bottom of page