金工品・石工品
＜Metal and Stone＞
江戸切子
Edo Kiriko
江戸切子は、江戸時代（1603～1868年）に東京で生まれた有名なガラス工芸品です。当時の東京の地名が江戸だったことから、「切子」は「カットガラス」を意味し、文字通り「江戸の街で作られたガラス」という意味になります。もともと職人は無色のガラスに模様を彫っていましたが、明治時代（1868～1912年）に技法が変わり、色ガラスを重ねて作るようになりました。江戸切子の製造には、6つの工程が連続して行われます。まず、透明なガラスの上に色ガラスを吹き付けます。次に、職人はガラスに模様（多くの場合、伝統的なモチーフ）を刻み、砥石で模様を大まかに削ります。次に、細かい研磨剤またはダイヤモンドホイールで模様を仕上げます。最後に、砥石で磨き、研磨粉を使って仕上げます。江戸切子は第二次世界大戦後に復活し、今日でも人気を博しています。この工芸品は1985年に東京都の伝統工芸品に指定され、2002年には国の伝統的工芸品として認定されました。
Edo Kiriko is the most famous glass craftwork in Japan. It was originally produced in the city of Edo which was Tokyo's name during the Edo period (1603-1868). Kiriko means "cut glass" so its name means "cut glass from the city of Edo".
Originally, patterns were cut on a transparent and colorless glass surface. However, new techniques were introduced during the Meiji period (1868-1912), when Japan first opened its doors to the outside world after having isolated itself for over 200 years. Today, Edo Kiriko is known for its intricate designs cut into blue, red or other colored glass. The most typical design is called nanako or fish eggs because it is composed of numerous fine straight lines that resemble round fish eggs.