top of page
背景切り抜きロゴ
金工品・石工品
<Metal and Stone>

江戸つまみかんざし

Edo Tsumami Kanzashi

日本における江戸つまみかんざしの歴史は約3000年前に遡り、今日でも東京と千葉地方で美しい装飾品が作られ続けています。江戸つまみかんざしは、染めた絹の小さな正方形を伝統的なつまみ技法で切り、つまみ、折り曲げ、米糊を塗った台紙に貼り付け、花びら、花、鶴などの形を作ります。完成した装飾品は、極細の絹糸でかんざしに取り付けます。

つまみかんざしは、髪に通したかんざしに魔除けの力があるという古代の信仰に基づき、魔除けとして身につけられていました。今日では、お正月、七五三、舞踏会、結婚式など、特別な機会に着物に合わせて着用されています。

The history of Edo Tsumami Kanzashi (ornamental hairpins) in Japan dates back approximately 3000 years, and these beautiful ornaments continue to be made in Tokyo and the Chiba region today. To make Edo Tsumami-Kanzashi, small squares of dyed silk are cut, pinched, and folded using traditional tsumami (pinching) techniques, then attached to a pasteboard coated with rice starch to create petals, flowers, cranes, or other shapes. The finished ornaments are then attached to hairpins using very fine silk twine.

Originally, Tsumami Kanzashi were worn as a charm against evil spirits, based on an ancient belief that hairpins held magical powers. Today, they are worn with kimono on special occasions such as New Year celebrations, Shichigosan (seven-five-three festival), ceremonial dances, and weddings.

bottom of page