金工品・石工品
<Metal and Stone>
肥後象がん
Higo Zogan


熊本県の工芸品の代表にあげられる肥後象がんは、熊本県に4つある国指定の伝統的工芸品の1つで、地鉄に金銀をはめ込み様々な模様を表現する工芸品です。 肥後象がんは、約400年前の江戸時代初期に、鉄砲鍛冶が鉄砲の銃身や刀剣の鐔(つば)に装飾として象がんを施したのが始まりといわれています。鉄の地色を活かして過度に派手さを求めず、武家の文化を表現した、重厚で渋く、まるで武士が戦場に花を咲かせるような粋な美しさです。 深い黒地に金銀の意匠が映える象眼の美しさは派手さを抑えて品格を漂わせています。錆(さび)で赤みをおびた黒い鉄と、金銀のコントラストが象徴的で、緻密に施された草花や幾何学模様などのさまざまな装飾は、多くの人を魅了しています。
Higo Zogan is inlaid metal work produced in Kumamoto Prefecture. The characteristic features of Higo Zogan are its simple dignified beauty and refinement. The beauty of the gold and silver design inlay contrasts with the somber deep black base. Higo Zogan involves several techniques such as the more commonly used nunome (woven mesh) inlay or the less common horikomi (engraving) inlay. In nunome inlay, many intersecting fine lines resembling a woven fabric are engraved into the iron base surface, then inlaid with gold or silver metal shapes and designs. Traditionally, Higo Zogan does not use any paint on the base metal; instead, a deep black color is achieved by allowing the natural process of rusting to bring out the beauty of the iron base metal.
