金工品・石工品
<Metal and Stone>
上越クリスタル
Joetsu Kurisutaru


新潟県上越市は、温度計などのガラス製理化学機器の製造からガラス産業の発展を始めました。時が経つにつれ、戦後の復興期に需要が高まった街灯などの照明器具用ガラスの製造へと生産範囲が移行しました。上越のガラス職人は、自由吹き、型吹き、スピンドル・遠心成形、延伸成形といった多様な吹きガラス技術に加え、サンドブラストや転写プリントなどの二次加工技術を駆使し、幅広い製品を生み出しています。
Glassmakers in the city of Joetsu, in Niigata Prefecture, began the local glassmaking industry by manufacturing glass scientific instruments such as thermometers. Over time, production shifted to making glass for street lamps and other lighting fixtures, which were in high demand during the post-war reconstruction period. Joetsu glass craftsmen use a variety of blowing and molding techniques – including free-blowing, mold-blowing, spindle/centrifugal, and stretching – along with secondary processes such as sandblasting and transfer printing to make a wide range of products.
