金工品・石工品
<Metal and Stone>
加賀象嵌
Kaga Zougan


加賀象嵌は、16世紀後半、加賀地方(現在の石川県)で始まった日本の金属象嵌工芸の伝統です。加賀象嵌は当初、複雑な模様で武士の刀、鎧、馬具の装飾に使われて有名になりました。明治維新後は、花瓶などの装飾品の製作に重点が移りました。加賀象嵌製品を作るには、職人が金属、陶磁器、木材に模様を彫り、彫った部分に金、銀などの素材を象嵌します。加賀象嵌には主に平象嵌と糸象嵌の2種類があり、これらを組み合わせることで非常に細かく精巧な模様が作られることが多いです。
Kaga Zougan is a Japanese metal inlay craft tradition that began in the Kaga region (present-day Ishikawa Prefecture) in the late 16th century, when the Maedas, who governed the Kaga feudal domain, introduced inlay techniques from Kyoto. Kaga Zougan initially became famous for its use in decorating samurai swords, armor, and horse harnesses with intricate designs. After the Meiji Restoration, the focus shifted to producing decorative objects such as vases. To create Kaga Zougan products, craftsmen carve patterns into metal, ceramic, or wood, then inlay gold, silver, or other materials into the carved areas. Two main types of Kaga Zougean are Hira Zogan (flat inlay) and Ito Zogan (thread inlay), which are often combined to create highly detailed and elaborate patterns.
