金工品・石工品
<Metal and Stone>
京刃物
Kyo Hamono


京都は、出雲地方(現・島根県)の砂鉄や玉鋼(たまはがね)、鳴滝(右京区)の砥石、伏見稲荷周辺の土、丹波地方の松炭、さらには良質の水など刃物造りに必要な原材料が集まりやすいこともあり、室町時代中期頃からは鍛冶の町としても栄えました。全国の刃物産地の技術は、その大半が京都より伝わったといわれています。現在も、京料理、京扇子、西陣織、京仏具、京印象、華道といった伝統的な文化の中で専門性の高い刃物が大きな役割を果たして刃物は蔭の力としてその発展を支えています。
The history of Kyo Hamono (Kyoto cutlery) dates back to the Heian period, when the imperial capital moved to Kyoto. Skilled blacksmiths who moved to the new capital found ready access to essential materials – including good soil from Fushimi, Narutaki whetstones, Tamba charcoal, Sanin iron sand, and clean water – and Kyoto soon became a leading center for metalsmithing and cutting tools. Because Kyoto was also home to a wide variety of crafts, cooking, and flower arranging traditions, cutting tools were developed for specialized applications.
