top of page
背景切り抜きロゴ
金工品・石工品
<Metal and Stone>

京象嵌

Kyo Zougan

京象嵌は、シリアのダマスカスを発祥とする京都の伝統工芸品で、8世紀にシルクロードを経由して京都にもたらされました。16世紀以降、刀匠たちはこの象嵌技法を刀剣の装飾に応用し、洗練され優美な京象嵌を生み出しました。武士の時代が終わると、象嵌技法は装飾品だけでなく、様々な工芸品にも応用されました。京象嵌の主な工程は、薄い鉄板に文様を彫り、要所に金銀象嵌を施し、地塗りを施し、表面を磨き、最後に金銀の文様に装飾的なハッチングを入れて仕上げるというものです。これにより、色彩豊かで精緻な仕上がりが実現します。

Kyo Zougan is a traditional Kyoto handicraft that originated in Damascus, Syria, and was introduced to Kyoto in the 8th century via the Silk Road. After the 16th century, swordsmiths adapted these inlay techniques to be used as ornamentation for swords, and the techniques ultimately became the refined and elegant art of Kyo Zougan. When the age of the warriors ended, Zougan techniques were used to make a variety of industrial artworks as well as accessories. Key steps in Kyo Zougan include carving designs into thin iron sheets, inlaying key areas with gold and silver, painting the background with lacquer, polishing the surface, and then finishing the piece by incorporating decorative hatching into the gold and silver designs. This results in products with outstanding color and detail.

bottom of page