Miki Kanamono

金工品・石工品

＜Metal and Stone＞

三木金物

約400年の歴史の中で受け継がれてきた「鍛造」という技法を用いて作られています。柔らかい地金（じがね）と、硬い鋼を接合して一枚の刃にします。1000度以上ある火で熱して地金を伸ばし、鋼と接合し、一体になるようにハンマーで叩いていきます。工匠具、手引のこぎり全国シェアは約１７％。伝統の大工道具だけではなく、現在では、金属加工・新建材用工具等、各種の金物製品など幅広い製品を生産しています。三木金物の道具の切り口は、仕上げの作業がいらないほどの滑らかさで、「素材が息をする」とまで言わしめるほどの価値を持っています。

Miki City in Hyogo Prefecture is well known as a producer of some of Japan’s finest kanamono metalwork. Professionals in Japan and around the world have long sought out its carpentry tools, used on construction sites, as well as its kitchen knives. Five Miki hardware products - saws, chisels, planes, trowels, and knives - have been designated as traditional crafts by the Minister of Economy, Trade, and Industry.