金工品・石工品
<Metal and Stone>
大阪錫器
Osaka Suzuki


錫と錫製品は、約1300年前に中国の使節によって日本に初めて紹介されました。しかし、18世紀になって初めて、大阪がこれらの工芸品の主要な生産地として確立されました。大阪鈴木の作品は、美的理由だけでなく、それらが作られている錫の特性に価値が置かれています。錫は、酒やお茶の風味を引き立てるだけでなく、器の内容物を完璧な温度に保ちます。手作りの大阪鈴木の作品には、内容物(お茶の葉など)を湿気から守るぴったりとした蓋が付いています。1983年、大阪鈴木は経済産業大臣によって伝統工芸として指定されました。
Pewter and tinware were first introduced to Japan some 1,300 years ago by envoys from China. It was not until the 18th century, however, that Osaka became established as a major production center for these crafts. Osaka Suzuki pieces are highly valued not just for aesthetic reasons but also because of the unique properties of tin: it enhances the flavor of sake and tea and also keeps a vessel’s contents at the perfect temperature for enjoyment. Furthermore, the lids on Osaka Suzuki pieces are hand-crafted to fit snugly, thus protecting the contents (such as tea leaves) from moisture. In 1983, Osaka Suzuki was designated as a traditional craft by the Minister of Economy, Trade, and Industry.
