金工品・石工品
＜Metal and Stone＞
ぽっぺん
Poppenn
400年以上も前、長崎は日本における吹きガラス工芸の中心地となりました。（長崎のガラス製品は、ポルトガル語でガラスを意味する「ビードロ」と呼ばれることが多いです。）この街で最もユニークなガラス工芸品の一つが、ポッペンです。このユニークなガラスのおもちゃは、新年にその年の厄を払うために伝統的に吹き飛ばされていました。その名の通り、ガラス管に息を吹き込むと、ガラス球の底が「ポン」という音とともに下がり、圧力が抜けると元の形に戻り、「ペン」という音がします。ポッペンは様々な色と形があり、それぞれ異なる音色を奏でます。
Nagasaki became a major center for glass-blown handcrafts more than 400 years ago. One of the city’s most unique glass products is the poppen. These glass toys were traditionally blown on New Year's Day to get rid of bad luck for the year. As the name suggests, when a person blows air into the glass tube, the bottom of the glass bulb depresses with a "pop" sound, and when the pressure is released, the bulb returns to its original shape, making a "pen" sound. Poppen come in a variety of delightful colors and shapes, and each produces a different tone.