top of page
背景切り抜きロゴ
金工品・石工品
<Metal and Stone>

琉球ガラス

Ryukyu Glass

沖縄でのガラス生産は1800年代後半から1900年代前半に始まりましたが、第二次世界大戦中に市のガラス工房は破壊されました。戦後、沖縄のガラス職人は、アメリカ軍が廃棄したソーダ瓶やビール瓶をリサイクルすることで、ガラス製品の需要の高まりに対応しようとしました。使用済みの瓶を洗浄した後、職人は炉で溶かし、コップ、置物、ランプ、花瓶、シャンデリア、ジュエリーなどの新しいガラス製品に成形しました。これらはすべてリサイクルガラスから作られました。こうして、独特の厚みと色彩を持つ琉球ガラス、別名沖縄ガラスが誕生しました。使用済みの瓶の多くにはラベルやその他の不純物が付いているため、リサイクルガラス製品は鮮やかな色、ユニークな模様、気泡が特徴です。これらはすべて、琉球ガラス製品の際立った大切な特徴となっています。1998年、琉球ガラスは沖縄の伝統工芸品に指定されました。

Glass production began in Okinawa in the late 1800s or early 1900s, but the city’s glass studios were destroyed during World War II. After the war, Okinawan glass makers sought to meet the growing demand for glassware by recycling soda and beer bottles left behind by the U.S. military. Craftsmen melted them in a furnace and then molded the molten material into new forms such as drinking glasses, figurines, lamps, vases, chandeliers, and jewelry. Thus began the distinctively thick and colorful Ryukyu glass, also known as Okinawa glass. Because used bottles often have labels and impurities, Ryukyu glassware typically has bright colors, unique patterns, and air bubbles. All of these have become distinctive and cherished characteristics of this craft. In 1998, Ryukyu glass was designated as a traditional craft of Okinawa.

bottom of page