top of page
背景切り抜きロゴ
金工品・石工品
<Metal and Stone>

東京彫金

Tokyo Chokin

彫金(ちょうきん)の技法は、6世紀に職人が神社仏閣の装飾に用い始めたことに遡ります。その後、彫金の技法は武士の鎧、刀、兜の装飾にも用いられました。彫金には、ノミによる彫刻、穴あけ、他の金属の象嵌、槌目模様の彫りなど、様々な装飾技法が含まれます。18世紀には、片切彫刻の技法を取り入れることで彫金の技法が進化し、職人は日本画の筆致を金属彫刻で再現できるようになりました。彫金は東京都知事により伝統的工芸品に指定されています。

The art of Chokin (metal chasing) dates back to the 6th century when craftsmen began using it to decorate shrines and temples. Later, artisans used metal chasing techniques to decorate samurai amours, swords, and helmets. Chokin encompasses a variety of decorative techniques including carving with chisels, piercing, inlaying of other metals, and hammering relief patterns. In the 18th century, Chokin techniques evolved by incorporating Katakiri-chokoku (half-cut carving) techniques, enabling artisans to mimic the brush strokes of Japanese paintings in carved metal form. Chokin has been designated as a traditional craft by the Governor of Tokyo.

bottom of page