金工品・石工品
<Metal and Stone>
東京銀器
Tokyo Ginki


江戸時代(1603~1867年)に現在の銀座である銀座役所において銀貨が鋳造されていたことや、経済が発展した17世紀後半から18世紀初頭では銀が装飾品として好まれたことなどから、江戸時代には、町人の間でも銀製品が広く使用されていたことが明らかになっています。これらの時代背景により、東京が銀器の産地の中心として栄えました。平安時代(794~1185/1192年)から続く銀(しろがね)細工の技法を受け継いだ「銀師(しろがねし)」が生産を担い、今日に至っています。明治以降には銀製の花器などが数多く輸出され、戦後は外国人の往来が増え、銀製品の需要も拡大しました。主な産地は東京都台東区。1枚の丸い銀の地金を金槌(かなづち)やアテ道具で壺(つぼ)のようにたたいて丸めて成形する「鍛金(たんきん)」、金槌と鏨(たがね)で表面に模様を打ち出したり、素材の表面を鏨で彫ったりして、装飾する「彫金(彫刻)」、絵柄の部分を切り抜き、別の金属を嵌め込んで装飾する「切嵌(きりばめ)」、その他、「打ち込み象嵌(ぞうがん)」、 「鑞付(ろうづけ)」といった伝統的な技法で食器や装飾品、置物などのさまざまな製品がつくられています。
Silver products were widely used by townspeople in Tokyo during the Edo period. For example, silver coins were minted in Ginza, and silver ornaments became popular. After the Meiji period, Japan also exported many silver vases and other items, as the nation welcomed a growing number of foreign visitors, and the demand for silver products also grew. Accordingly, Tokyo – in particular, Taito Ward – became a major production center for silver crafts. Silversmiths made a wide variety of products such as tableware, ornaments, and figurines using traditional techniques passed down from the Heian period. These techniques included metal forging (pounding silver bullion into a round shape such as a pot), metal engraving (using a chisel to carve or stamp a pattern into the surface), kiribame (inserting inlay of another metal into part of a design), and soldering. Tokyo Ginki is characterized by its quality, beauty, and durability, and it was designated as a traditional craft by the Minister of Economy, Trade and Industry in 1979.
