top of page
背景切り抜きロゴ
金工品・石工品
<Metal and Stone>

とんぼ玉

Tonbo Dama

日本では江戸時代(1603~1868年)にビーズが広く使われていました。トンボ玉は、トンボなどの昆虫の目を思わせる複雑な模様を持つガラス玉の一種です。日本語で「トンボ」は「トンボ」、そして「玉」は「玉」を意味し、これがこのビーズの名前の由来です。トンボ玉は一般的にランプワーク技法を用いて作られます。職人はガラス棒をバーナーで溶かし、それを鋼棒に巻き付け、丁寧に成形し、別のガラス棒や粉末を使って色や模様を加えて装飾します。一点一点が唯一無二の逸品です。

Beads were widely used during the Edo period (1603-1868) in Japan, and Tonbo Dama is a type of glass bead with a complex pattern that resembles the eyes of insects like a dragonfly. In Japanese, “tonbo” means “dragonfly” and “dama” means “bead” - hence the beads’ name. Tonbo Dama are typically made using a lampworking technique; the artisan melts a glass rod with a torch, wraps it around a steel rod, then carefully shapes and decorates it by adding colors and patterns using other glass rods or powders. Each one is unique.

bottom of page