その他
<Bamboo and Wood>
名古屋提灯
Nagoya Chochin
名古屋の提灯製造は古くから盛んに行われてきました。これは、名古屋城の第七代当主である徳川宗春(1696-1764)が、市の主要な通りに提灯を吊るすよう命じたことがきっかけとなりました。これにより街が明るくなり、商店や飲食店の営業時間を延長することが可能となり、女性や子供が夜に出歩く際の安全性が向上しました。提灯の材料として使用される和紙、竹のヒゴ、木材の豊富さに加え、名古屋の大きな人口が、火袋(提灯の部品)の貼り付け工程に必要な人手を確保しました。愛知県の名産品として、名古屋の提灯は明治・大正時代から国内だけでなく海外にも輸出されてきました。伝統的な提灯職人たちは、現在も名古屋提灯を作り続けています。


Lantern production in Nagoya has flourished since ancient times. This was helped by Lord Tokugawa Muneharu (1696-1764), the Seventh Lord of Nagoya Castle, who ordered lanterns be strung up along the main streets of the city, making it brighter, allowing for extending shopping and restaurant hours, and making it safer for women and children to be out at night. In addition to the abundance of Japanese paper, bamboo higo, and wood that are used as materials for lanterns, Nagoya’s large population provided the manpower required for the process of pasting fire bags (lantern part). As a specialty of Aichi Prefecture, Nagoya lanterns have been exported not only domestically but also overseas since the Meiji and Taisho periods. Traditional lantern crafting specialists continue making Nagoya Chochin today.
