top of page
背景切り抜きロゴ
その他
<Bamboo and Wood>

愛知川瓶細工てまり

Echigawa Binsaiku Temari

瓶細工てまりは、滋賀県愛知郡愛荘町に伝わる伝承工芸です。狭い丸いガラス瓶の中に、その口よりも大きな、刺繍を施した手まりが入ったもので、丸くて中がよく見える(丸く仲良く)ことから、縁起物として床の間や玄関などに飾られます。その歴史は諸説ありますが、愛荘町には江戸時代末期に伝わったと言われています。1960年頃に保存会が結成された後には、研鑽工夫が重ねられ、現在に至ります。

Bottle craft temari is a traditional craft handed down in Aisho-cho, Aichi-gun, Shiga Prefecture. An embroidered temari ball is encased in a round glass bottle, much like the trick of building a ship model in a bottle. Because one can easily see the decorative ball inside, these “round and friendly” temari are often displayed in alcoves and entranceways as a lucky charm. There are various theories about the craft’s history, but one theory is that it was brought to Aisho-cho at the end of the Edo period. A preservation society was formed in 1960, making it possible to preserve and continue refining the craft to the present day.

bottom of page