top of page
背景切り抜きロゴ
その他
<Bamboo and Wood>

金魚ちょうちん

Kingyo Chochin

金魚ちょうちんは、山口県柳井市を代表する民芸品です。およそ150年ほど前、柳井の商人が子どものために、伝統織物の「柳井縞」の染料を用いて、金魚をかたどった提灯を作ったのが始まりと言われています。割竹で組んだ骨組みに和紙を貼り、赤と黒の染料で色付けされたこの提灯は、土地の人々に受け継がれ、今では夏の風物詩として柳井の白壁の街並みに彩りを添えています。その他水族館や縁日に用いられるなど、他府県でも親しまれるようになりました。

Goldfish lanterns, a folk craft representative of Yanai City in Yamaguchi Prefecture, are said to have originated approximately 150 years ago when a Yanai merchant made a goldfish-shaped lantern for children using dyes from traditional Yanai striped fabric. Made with a frame assembled from split bamboo and covered with Japanese paper and dyed with red and black dyes, these lanterns have been passed down by local people and are now a seasonal feature of summer, adding color to the white-walled streets of Yanai. They have also become popular in other prefectures, often appearing at aquariums or various festivals.

bottom of page