陶器
＜Ceramics＞
三川内焼
Mikawachi Yaki
平戸藩の歴代の藩主・松浦公のための器や献上品をつくる「御用窯」として、採算を度外視したやきものを数多く残しました。明治時代以降は、国内外の富裕層に向けた繊細な細工や造形で人気を博しました。幕末明治の頃に、薄い器に細い線で絵付けを施した器をつくりました。文様や絵柄のある器はすべて、一つひとつ手描きによるものです。最も知られているモチーフは、中国風の服装や髪型をした子どもの姿を描いた唐子（からこ）です。三川内地域で採れる良質な陶石を原料とし、非常に純度の高い磁器が焼き上がります。その白さは「卵の殻のよう」とも表現され、光をかざすとほのかに透けるほど繊細です。このような白磁は、繊細な絵付けや彫刻技法と見事に調和し、上品かつ気品ある仕上がりとなります。さらに、厚みが均一で無駄のない造形が施されており、職人の熟練した技術がひと目で伝わってくるのも大きな特長です。手描きの染付（そめつけ）技法と細密な彫刻技術に優れていることでも知られています。染付は、呉須（ごす）という青い顔料を使い、動植物、風景、幾何学模様などを筆一本で丁寧に描き出します。線は細く滑らかで、にじみのない仕上がりが特徴です。さらに、三川内焼ならではの「透かし彫り（蛍手・ほたるで）」という技法では、器の一部を極限まで薄く削り、そこに透明な釉薬を塗ることで、光を通す幻想的な文様を浮かび上がらせます。これらの技術が融合することで、芸術性の高い磁器が生まれるのです。光源にかざすと電球のように輝く、厚さは1ミリ弱の薄いやきものです。
Mikawachi Yaki, a prestigious porcelain from Nagasaki Prefecture, began in the early 1600s as the exclusive kilns for the Hirado Domain. It's renowned for its pure, translucent white porcelain and intricate hand-painted designs, with the Karako (Chinese children) motif being most recognizable. Using high-quality local porcelain stone, Mikawachi Yaki excels in sometsuke (underglaze blue) technique, creating fine, smooth lines and uniform thickness. It's also famed for sukashibori, a unique openwork where porcelain is thinned to under 1mm and then glazed with a transparent glaze, allowing it to glow when lit. Designated a National Traditional Craft in 1979, Mikawachi Yaki continues its legacy of refined beauty and technical excellence.
