top of page
背景切り抜きロゴ
人形・こけし 
<Doll and Kokeshi>

流しびな

Nagashi Bina

「流し雛(ながしびな)」は「雛流し」とも言われ、雛まつりの原点とも言われる行事です。古くは「源氏物語」にもお払いをした人の形(かたしろ)を舟に乗せ須磨の海に流したと書かれています。
現代では、木の葉を用いた「形代」を使わずに、「桟俵(さんだわら)」という藁(わら)で舟をつくり、その中に紙塑(しそ)=(紙粘土)で作ったお人形と願い事を書き入れた紙を一緒に入れて川に流すという行事が行われています。

Nagashi Bina literally means “doll floating”. It is a ritual where paper or straw hina dolls are placed on small boats or straw rafts and then set afloat on rivers or streams to symbolize the purification of young girls and to ward off misfortune. This practice is rooted in the belief that the dolls carry away negative energy and misfortunes, allowing for a fresh start. This traditional doll-making practice is associated with the Hinamatsuri (Doll Festival or Girls' Day), celebrated on March 3rd. While Nagashi Bina is less common today, it remains an important part of Japanese cultural heritage.

bottom of page