top of page
背景切り抜きロゴ
人形・こけし 
<Doll and Kokeshi>

翁さん

Okina San

笑いをたたえた肉づきのよい表情で、切顎(下顎が切り離されている)、「ぼうぼう眉」と呼ばれる白い飾り眉で、目はへの字形のふくよかな顔をしています。 それは寿詞をのべることを象徴的に表現したものともいわれます。 翁が何者を表しているかは諸説がありますが、土着の神の猿楽化とも、寺院における呪師芸の猿楽化ともいわれています。

翁さん (Okina San) refers to the character of an old man, typically depicted in Japanese Noh theater. Okina is a symbolic figure representing longevity, wisdom, and happiness. This distinctive mask features a plump, smiling face, and the expression is characterized by a detachable lower jaw and white ornamental eyebrows known as bōbō-mayu (“bushy eyebrows”), along with gently curved eyes in a he-noji (へ) shape.This facial expression is said to symbolically represent the act of offering auspicious words (kotobuki-go), embodying the spirit of good fortune and prosperity.

bottom of page