top of page
背景切り抜きロゴ
織物・染色品
<Textile>

京都マーブル

Kyoto Marble

マーブルプリントは、20世紀初頭にスイスとドイツで開発された布染めの技術で、鮮やかな色彩と複雑な模様が特徴です。発祥の地であるヨーロッパではこの技術はすでに存在しておらず、代わりに日本の京都にある「京都マーブル」社がその伝統を受け継いでいます。京都マーブルでは、さまざまな色糊を混ぜ、転がし、伸ばして目ざす模様を作り、それを接着してシルク生地に転写するという作業をほとんど手作業で行います。この染色技術は、一般的なスクリーン技法とは異なり、一つの模様に数百色を使用でき、色に立体的な深みを持たせることができます。現在、この複雑で精緻な技術を扱える職人は日本に一人しかいません。

Originally developed in Switzerland and Germany in the early 20th Century, Marble Printing is a kind of fabric dyeing technique characterized by vibrant colors and complex patterns. Marble printing no longer exists in Europe, where it originated, and instead, its tradition is carried on by Kyoto Marble, located in Kyoto, Japan. Kyoto Marble uses different colored starches, which are mixed, rolled, and stretched into a desired pattern and then glued together to create a print that will be transferred onto silk fabric. This kind of fabric-dyeing technique allows hundreds of colors to be used in one pattern while also maintaining a three-dimensional and deep quality of colors. Currently, there is only one craftsman in Japan who is able to handle the complex and detailed work of this marble printing technique.

bottom of page