織物・染色品
<Textile>
八幡平地熱染
Hachimanndaira Jinetsuzome


国内初の地熱発電所発祥の地八幡平松川温泉で「地熱染め」が生まれました。試行錯誤のうえに確立した地熱蒸気を使った染色方法は世界でも類をみない技法であす。大地からの地熱蒸気を使い染めあげる「八幡平地熱蒸気染色」は、多くの色を使った微妙なグラデーションが特徴です。これは地熱蒸気だからこそできることで、世界各国の地熱蒸気を有するどの国にもない技法です。
Hachimantai Geothermal Steam Dyeing is a uniquely Japanese technique that uses natural geothermal steam from the Matsukawa Geothermal Power Plant—the first of its kind in Japan—to create intricate, multicolored patterns. Developed by artist Kazuyuki Takahashi, this method involves tightly binding fabric, applying blended dye solutions, and steaming it in geothermal cauldrons at 100–150°C. The hydrogen sulfide in the steam reacts with certain dyes, causing subtle gradations and unpredictable effects. Because temperature, steam conditions, and dye placement all vary, each piece is truly one of a kind—an expression of the earth’s energy through color.
