織物・染色品
<Textile>
岩手冷藍染
Iwate Reiaizome


アイという植物(タテ科の一年草)の葉に含まれる天然色素のみを用いて、青色に染めるものを藍染めと呼んでいます。藍染めは、日本でも古来から行われていましたが、江戸時代後期、木綿の普及とともに全国津々浦々まで普及した染め方《木灰汁の中で発酵させて染める方法》を代々継承している伝統の技術です。“冷染”は熱を加えることなく自然のままに発酵を促すため、染めのできる期間は初夏のごくわずかな期間です。
Indigo dyeing is a traditional Japanese technique that uses natural pigment from the indigo plant to dye fabric a deep blue. This method, which involves fermenting fabric in wood lye, became widespread during the late Edo period with the rise of cotton. The craft reached its peak in the early Meiji period, when the first Tozaburo established a dye shop in 1909 in present-day Hanamaki City. Despite the rise of chemical dyes and a decline in the 1960s and ’70s, the tradition endured and was revitalized with the relocation of the factory to Morioka Handmade Village in 1986. Though the color may fade or transfer over time, soaking the fabric in warm water can restore its vivid blue and crisp white contrast.
