top of page
背景切り抜きロゴ
織物・染色品
<Textile>

本藍染

Hon Indigo Dyeing

本藍染めは様々な藍染めの技法や材料を包む広範なカテゴリーです。本藍染の染色技術では常に藍植物を利用しますが、その種類や産地は異なります。例えば中国南部原産の阿波藍、本州、四国、九州の山岳地帯に生育する山藍、南アジア、沖縄、台湾に自生する琉球藍、紀元前2000年のエジプトにまで遡ることができる植物の総称であるインド藍、ヨーロッパ原産のウォード藍などがあります。技法は地域や入手できる材料によって異なりますが、多くの場合、藍植物を発酵させ、非常に慎重で繊細な工程を経て染料になります。鮮やかで豊かな藍色を維持するために必要な条件は、工程の各段階で常に維持されなければなりません。1800 年代後半の人工藍と化学染料の発達により本物の藍染め生地の生産は減少し、真正の藍染め織物を見つけることはますます困難になっています。

Indigo dyeing is a broad category encapsulating a wide variety of indigo dyeing techniques and materials. This kind of textile dyeing technique always utilizes the indigo plant, of which there is a variety and differences in origin: Awa Indigo, native to Southern China; Mountain Blue Indigo, which grows in the mountains of Honshu, Shikoku, and Kyushu; Ryukyu Indigo, a plant that grows wild in Southern Asia, Okinawa, and Taiwan; Indian Indigo, a general term referring to the plant that can be traced back to 2000 BC Egypt; And Ward Indigo, native to Europe. Indigo dyeing techniques also vary depending on the location and materials available; however, most often, the indigo plant is fermented and turned into dye through a very careful and delicate process. The conditions necessary to maintain the vivid, rich indigo color must constantly be maintained through each step of the process. Due to the development of artificial indigo and chemical dyes in the late 1800s, real indigo fabric production decreased, and finding authentically dyed textiles became more and more difficult.

bottom of page