top of page
背景切り抜きロゴ
織物・染色品
<Textile>

紅型

Bingata

紅型は沖縄県に起源を持つ伝統的な染色技法で、型紙と防染技法を利用します。多くの場合、紅型は鮮やかな色彩と自然のモチーフが繰り返される、込み入った複雑な模様やデザインが特徴です。この技法は、沖縄に外国の製品や製造技術が流入していた14世紀の琉球王国にまで遡ります。紅型はインド、中国、ジャワの染色技術が混ざり合ったものであると考えられています。工程は非常に手間がかかり、細かい作業を伴います。たとえば、一枚の着物を塗るのに3人で3日かかり、その後さらに完成まで1か月かかります。作るのは大変で時間がかかりますが、完成品の鮮やかな色と美しい模様は待つだけの価値があります。

Bingata is a traditional fabric dyeing technique originating in Okinawa Prefecture that utilizes stencils and resist dyeing. Oftentimes, Bingata features busy, intricate patterns and designs with bright colors and repeating nature motifs. This technique dates back to the Ryukyu Kingdom in the 14th century when Okinawa experienced an influx of foreign goods and manufacturing techniques; it is believed Bingata is a mixture of Indian, Chinese, and Javanese dyeing processes. The process is extremely labor-intensive and detailed, taking three people up to three days just to paint one kimono and then a further month to finish. Though strenuous and time-consuming to make, the final product’s vivid colors and beautiful patterns are definitely worth the wait.

bottom of page