top of page
背景切り抜きロゴ
竹工品・木工品
<Bamboo and Wood>

あやめ笠

Ayame Gasa

茨城県潮来市で作られています。水郷情緒豊かなサッパ舟を操る娘船頭の風情というと、紺ガスリと菅笠(あやめ笠)に象徴されています。い草を編んだあやめ笠は、早場米地帯として知られる水郷地方では、古くから農作業には欠かせない必需品で、日よけや雨よけの農具として、更には悪事災難を避け常に身をまもる笠としてこの水郷地方では大切にされてきました。以前は、婚礼の際に花嫁を迎えるときに花嫁の頭にこのあやめ笠をかぶせて災難をよけ、生涯夫婦仲良く幸せにとの願いを込めた行事もあります。

Ayame gasa (iris hats), a traditional craft of Itako City, Ibaraki Prefecture, have long been an essential item for farm work in this region, where rice is an early-season harvest. The hats are woven from rush grass, and young women who operate the local sappa boats wear them along with navy blue robes. Ayame gasa not only protect wearers from sun and rain but are also believed to protect the body from misfortune and disaster. In the past, an ayame hat was placed on a bride's head at the wedding to ward off misfortune and pray for a lifetime of harmony and happiness for the couple.

bottom of page