竹工品・木工品
<Bamboo and Wood>
名古屋桐簞笥
Nagoya Kiri Tansu


約420年前、名古屋城の築城に携わった職人たちが城下町に定着し、箪笥や長持を製造したのが始まりといわれています。材料となる飛騨桐(岐阜県)の産地に近く、良材が容易に入手できたことも、その発展を大きく促しました。他産地のものと比べて幅が広く、くぎはヒバ製あるいはこれと同等の材質のものを用いるところに特徴があります。湿気を防ぎ、熱を通さない、狂いが少ない高級品として有名です。製造工程大まかに造材、木取り、狂い直し、加工、加飾、金具付け等に分けられ、130余の工程を一人の職人で作ります。桐無垢板(きりむくいた)を使用し、各部材の接合は伝統的な組み接ぎ法を用い、仕上げにかるかやの根を束ねたうずくりを用いて磨き、やしゃぶし液に砥粉(とのこ)を混ぜた液で着色した後、ろうで磨きます。
Nagoya began producing tansu approximately 420 years ago when craftsmen involved in building Nagoya Castle settled in the castle town and began making chests. Nagoya’s location near Gifu Prefecture provided convenient access to high-quality paulownia wood. Artisans favor the wood because of its beautiful grain, lack of warping, and resistance to heat and moisture. More than 130 steps are required to complete a Nagoya tansu, including lumbering, wood cutting, warping correction, processing, joinery, decoration, metal fittings, and finishing. Nagoya artisans often use nails made of hiba or a similar material. They polish the surface of the tansu using an uzukuri made of bundled karakaya roots colored with a mix of yashabushi liquid and abrasive powder, then apply wax to reveal the beauty of the wood grain. Nagoya tansu tend to be wider than those made in other areas of Japan and are known for their elegant appearance.
