top of page
背景切り抜きロゴ
竹工品・木工品
<Bamboo and Wood>

墨壷

Sumi Tsubo

近代建築技術が確立される以前、日本の大工たちは「三種の神器」と呼ばれる大工道具を担ぎ、数々の現場に出向いたものでした。「三種の神器」とは、手斧(ちょうな)、指金(さしがね)、墨つぼのことを言います。かつては、大工仕事に欠かせない基本道具として重宝された品々ですが、今では技術向上の影に隠れ、第一線から姿を消しつつあります。明治の終わり頃から新潟県三条で美術彫刻を施こす墨壺職人が現れてきました。最盛期には日本全生産量の八割以上が作られていたのです。

Before the era of modern construction, Japanese carpenters traveling to various construction sites carried three sacred carpentry items with them: a hatchet, a sashigane (an L-shaped framing square), and an inkpot. Skilled woodcarvers began appearing in Sanjo, Niigata Prefecture, toward the end of the Meiji period, and at its peak, the region accounted for more than 80% of Japan's total woodcarving production. Today, sadly, traditional carpentry tools and traditions are disappearing as they are replaced by new technologies.

bottom of page