top of page
背景切り抜きロゴ
竹工品・木工品
<Bamboo and Wood>

春日部桐簞笥

Kasukabe Kiri Tansu

埼玉県で作られている木工品です。シンプルな外観ながらも洗練された印象があります。質素ですが,木の質感からあたたかみも感じられます。春日部桐簞笥の起源は江戸時代。春日部周辺で採れる桐を使って指物(さしもの)や小物が作られ始めたのが始まりとされています。現在は福島県会津産のものを中心に、国産の質の良い桐を厳選して材料にしています。桐は防湿性と難燃性に優れていることが特徴の木材です。湿気が多い季節でもタンスの中まで湿気が届かない性質を持っており、カビの原因ともなる湿気から衣服を守ることができます。春日部桐箪笥の特徴は、木の直線を基調にしたシンプルなデザインです。部品の接合においても、金くぎを使わない木の感じをしっかりと残す工夫が施されています。桐の美しい木目を活かした温かみのあるデザインは、人々に愛され続けています。

Kasukabe Kiri tansu are made in Saitama Prefecture and have a simple yet sophisticated appearance as a result of their clean lines, use of joinery without metal nails, and minimal ornamentation. This craft tradition originated in the Edo period when joinery and small items were made using locally harvested paulownia wood. Kasukabe tansu are still made from high-quality domestic paulownia wood, primarily from Aizu in Fukushima Prefecture. Paulownia wood not only has beautiful grain but also has excellent moisture resistance and flame retardancy. In humid weather, it prevents moisture from reaching the inside of the tansu chest, thus keeping clothes and other contents fresh, dry, and free of mold.

bottom of page